1
00:00:05,779 --> 00:00:10,540
U mlađim danima, to sam uzimao
rokenrol.

2
00:00:13,100 --> 00:00:17,580
Daj mi tako visoko i stvarno
napuni moju dušu.

3
00:00:20,100 --> 00:00:24,520
Oh, postoji činjenica u mom srcu da ja
nedostaje rokenrol.

4
00:00:27,480 --> 00:00:31,420
Kakva to stvarno glupa pomisao
natjerao te da ustaneš i udariš?

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,550
Zdravo.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,370
Mogu li dobiti ovaj?

7
00:00:40,640 --> 00:00:41,720
Da, naravno da možete.

8
00:00:41,780 --> 00:00:42,960
To je 20 dolara.

9
00:00:43,440 --> 00:00:44,490
Hvala vam puno.

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,080
Odlično. Još 20 dolara.

11
00:00:47,081 --> 00:00:51,119
Ovakva tržišta su moja
počni, Edvarde.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,230
Neću da okrenem leđa
lokalno stanovništvo.

13
00:00:53,480 --> 00:00:57,140
Da, možda još nekoliko sati i ti
možda će vam vratiti najam u radnji.

14
00:00:57,460 --> 00:00:58,740
Ne moraš biti ovdje.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,820
Oh, znaš da sam ovde. A ja nisam
odlazim dok ne dobijem šta želim.

16
00:01:05,710 --> 00:01:08,090
Tada Fiddler i Edward zgrabe pregaču.

17
00:01:09,830 --> 00:01:12,370
Ali to je... misao.

18
00:01:20,050 --> 00:01:22,770
Zdravo. Zdravo. Vau, ove su predivne.

19
00:01:22,970 --> 00:01:24,410
Koje preporucujete?

20
00:01:24,510 --> 00:01:27,210
Pa, ako ne dobijaš za sebe
TikTok... Ah, ne.

21
00:01:27,430 --> 00:01:29,650
Onda bih samo uzeo pet o
'sat.

22
00:01:29,870 --> 00:01:31,350
OK. Ooh, to zvuči dobro.

23
00:01:32,310 --> 00:01:34,270
Odmah se vraćam. OK.

24
00:01:37,160 --> 00:01:38,480
Dušo? Imaš li gotovine?

25
00:01:39,420 --> 00:01:40,470
Hajde.

26
00:02:01,300 --> 00:02:05,220
Nisam čuo nikoga u autu, ručna kočnica
podići, govoreći,

27
00:02:05,221 --> 00:02:06,909
Čudna nesreća.

28
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
Samo nikad ne znaš kada su ti vremena
nisu.

29
00:02:09,210 --> 00:02:10,260
Neki od nas to rade.

30
00:02:10,261 --> 00:02:13,329
Teta Abundance Lovejoy je rekla da sam
dobro će vladati domom za odmor

31
00:02:13,330 --> 00:02:14,380
u mojim 90-ima.

32
00:02:14,790 --> 00:02:17,610
Da je samo ta jadna mlada žena imala
tarot čitanje.

33
00:02:17,950 --> 00:02:19,870
Kakva bi to bila razlika?

34
00:02:19,871 --> 00:02:23,709
Pa, bila bi na tarotu
šator umjesto na putu do tog auta.

35
00:02:23,710 --> 00:02:24,760
Poštena tačka.

36
00:02:25,690 --> 00:02:26,740
Jesi li dobro, ljubavi?

37
00:02:27,190 --> 00:02:29,590
Da, samo malo osjetim ovo
bit.

38
00:02:31,370 --> 00:02:32,610
Mogu li samo reći da jesam?

39
00:02:52,520 --> 00:02:55,860
Frankie Bolton, 30 godina, posjedovao je a
poslastičarski posao.

40
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
Da, Crystal Creations.

41
00:02:57,401 --> 00:03:00,719
Da, vlasnik auta je imao svoje ključeve
s njim i bio sa svojim klincem na

42
00:03:00,720 --> 00:03:01,479
bouncy castle.

43
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
Ostavio je isključenu ručnu kočnicu?

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,090
Kune se da nije.

45
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
Dakle, nije čudna nesreća.

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
I to namerno, ciljano.

47
00:03:08,680 --> 00:03:09,730
Zadrži tu misao.

48
00:03:13,420 --> 00:03:15,950
Vlasnik također smatra da ovo nije
pripadaju njemu.

49
00:03:16,180 --> 00:03:17,230
Sredstvo za dezinfekciju ruku.

50
00:03:17,860 --> 00:03:18,910
Čisti ubica nakaza?

51
00:03:19,140 --> 00:03:20,880
Pa, prilično je uobičajeno, zapravo.

52
00:03:21,320 --> 00:03:22,540
Sreo sam nekoliko u svoje vrijeme.

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Hej, čekaj.

54
00:03:25,151 --> 00:03:27,139
Hej, hej.

55
00:03:27,140 --> 00:03:28,600
Vau, vau, vau, vau, vau.

56
00:03:29,920 --> 00:03:30,970
Jesi li dobro?

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Šta si ti, policajac?

58
00:03:33,760 --> 00:03:35,380
Pomaže u istrazi.

59
00:03:36,260 --> 00:03:37,520
Ja sam Frankiejev dečko.

60
00:03:38,680 --> 00:03:39,730
Oh, druže.

61
00:03:40,720 --> 00:03:42,160
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,120
Jeste li već razgovarali s policajcem Heidi?

63
00:03:46,260 --> 00:03:47,310
Zašto?

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Jeste li bili ovdje kada se to dogodilo?

65
00:03:49,461 --> 00:03:52,559
Da, ali išla sam na kafu.

66
00:03:52,560 --> 00:03:56,290
Ko bi dovraga ostavio ručnu kočnicu
na vrhu takve banke?

67
00:03:56,740 --> 00:03:59,150
Pa, izgleda da je pušteno
namjerno.

68
00:03:59,560 --> 00:04:00,700
Hej, ko bi to uradio?

69
00:04:01,020 --> 00:04:02,460
Kladim se da mi možeš pomoći oko toga.

70
00:04:05,700 --> 00:04:06,750
Oh, sranje.

71
00:04:08,300 --> 00:04:11,140
Taj seronja. Taj komad... U redu,
u redu. SZO?

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,050
Reci mi ko.

73
00:04:13,620 --> 00:04:14,680
Edward Handler.

74
00:04:15,180 --> 00:04:17,940
Handler, poslovni coaching i brend
aktivacija.

75
00:04:19,600 --> 00:04:22,380
i suvlasnik pijace koja prodaje tezgu
bombone.

76
00:04:22,640 --> 00:04:24,140
Oh, to je više od toga, dušo.

77
00:04:24,260 --> 00:04:28,519
Imali su lagere širom zemlje,
u inostranstvu, ko bi napravio Instagram

78
00:04:28,520 --> 00:04:31,500
pad, i rasprodat bi se za nekoliko minuta.

79
00:04:32,060 --> 00:04:33,860
Radilo bi se kao YouTube kanal.

80
00:04:34,300 --> 00:04:36,770
Veterinari poslovnog i životnog coachinga, ovi
su zlatne.

81
00:04:36,771 --> 00:04:40,459
Reklo bi se da ako želiš
optimizirajte svoje poslovanje, morate dobiti

82
00:04:40,460 --> 00:04:43,819
četiri ujutro. Hvala ti, Arthure.
Ljudi zapravo gledaju ove stvari. To je

83
00:04:43,820 --> 00:04:44,920
dobio 200 pretplatnika.

84
00:04:46,100 --> 00:04:48,570
200 ljudi želi da gleda ovaj ding -dong
brijanje.

85
00:04:48,890 --> 00:04:53,289
Pa, Andreina muška mačka imala je preko 6
,000. Ako više ljudi želi da gleda

86
00:04:53,290 --> 00:04:58,350
mačka radi mačje stvari, stvarno bi trebao
odustati. Dakle uspješno poslovanje

87
00:04:58,550 --> 00:04:59,770
nije tako uspješan.

88
00:05:00,030 --> 00:05:02,050
Možda IRL, ali ne ovdje.

89
00:05:05,250 --> 00:05:08,620
Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Momci, zar ne
želite da gledate njegov trening u teretani?

90
00:05:08,930 --> 00:05:10,190
Njegov jutarnji lek?

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,360
Lijepo mjesto.

92
00:05:13,150 --> 00:05:14,710
Posao sa slatkišima mora da cveta.

93
00:05:15,010 --> 00:05:16,060
Jeste.

94
00:05:17,110 --> 00:05:20,890
Dakle, ti i Frankie Bolton... O, upoznali smo se
na mrežnom događaju.

95
00:05:21,150 --> 00:05:24,950
Tražila je neke moje... Ali tebe
završilo više nego samo malo

96
00:05:25,050 --> 00:05:26,100
zar ne?

97
00:05:26,950 --> 00:05:29,660
Mislio sam da bi kripto kreacije mogle biti a
zabavna investicija.

98
00:05:29,661 --> 00:05:30,709
Bio sam u pravu.

99
00:05:30,710 --> 00:05:32,210
Pa, to je prekrasan proizvod.

100
00:05:32,930 --> 00:05:35,890
Jeste li samo investitor ili više ruku
-on?

101
00:05:36,110 --> 00:05:37,370
Oh, nisam sav u rukama.

102
00:05:38,050 --> 00:05:40,610
Računovođa, strateg, marketing
ekspert.

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,280
Ne, ja zapravo nemam Frankie
recept.

104
00:05:44,830 --> 00:05:46,880
Bila je pahuljica, nikad nije pisala stvari
dolje.

105
00:05:46,960 --> 00:05:50,000
Pahuljica. Ne želim da budem bezosjećajan, ali
to je frustrirajuće.

106
00:05:54,640 --> 00:05:58,820
Znači ti i Frankie ste se svađali oko toga
jutro. o čemu se radilo?

107
00:05:58,821 --> 00:06:00,959
Zašto bi rekao da smo se svađali?

108
00:06:00,960 --> 00:06:02,100
Dečko joj je rekao.

109
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
SZO? Dečak pacova.

110
00:06:05,280 --> 00:06:06,330
Lovac na zeca.

111
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
Govorite o Troyu Shiptonu?

112
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
Znate da puca na zečeve za život.

113
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
On je u kontroli štetočina.

114
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
On ubija stvari. Hajde, izračunaj.

115
00:06:17,620 --> 00:06:20,000
U svakom slučaju, Troy nije dečko.

116
00:06:20,440 --> 00:06:21,490
Ona ga je izbacila.

117
00:06:21,491 --> 00:06:24,819
Posljednje dvije sedmice živi
u svom kombiju pored plaže.

118
00:06:24,820 --> 00:06:26,280
Oh. Na mene.

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,010
Vau.

120
00:06:29,340 --> 00:06:30,500
To je šećerni hit.

121
00:06:31,620 --> 00:06:33,260
Troy upire prstom u Edwarda.

122
00:06:33,600 --> 00:06:35,060
Edward ga usmjerava na Troju.

123
00:06:35,061 --> 00:06:38,139
Znaš, ako je tip za kontrolu štetočina htio
da se otarasim nekoga, zar ne bi samo,

124
00:06:38,140 --> 00:06:39,980
znaš, otrovati ih?

125
00:06:40,280 --> 00:06:41,330
To je tako dobro.

126
00:06:42,560 --> 00:06:45,630
Osim ako to nije bio poticaj
stvari poput odbijanja ili...

127
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Ljutnja? Šta misliš?

128
00:06:48,180 --> 00:06:50,160
Mislim da pratimo upiranje prstima.

129
00:07:00,240 --> 00:07:01,290
Dobar dan, Troy.

130
00:07:01,900 --> 00:07:05,140
Pete Coleman kojeg smo sreli ranije danas. Ovo
je moja žena, Vinnie. Hej.

131
00:07:05,381 --> 00:07:07,639
sta radis ovde?

132
00:07:07,640 --> 00:07:09,500
Hteli smo da vas pitamo istu stvar.

133
00:07:09,840 --> 00:07:13,510
Prema Edwardu Handleru, vi i
Frankie više nije bio zajedno.

134
00:07:13,780 --> 00:07:14,830
Edward je pun toga.

135
00:07:15,210 --> 00:07:20,609
Oh, takođe je rekao da živiš u njemu
vaš kombi i čini se da živite u njemu

136
00:07:20,610 --> 00:07:21,189
vaš kombi.

137
00:07:21,190 --> 00:07:23,420
Frankie i ja smo dobili jedno drugom
prostor.

138
00:07:23,430 --> 00:07:24,510
Ništa nije značilo.

139
00:07:24,970 --> 00:07:28,520
Imaš li još ključ od Frankija
kuća? Možda bi bilo dobro da uzmemo a

140
00:07:28,610 --> 00:07:30,990
Ne, ne ideš kod Frankija.

141
00:07:31,450 --> 00:07:35,909
Troy, stvarno mi je žao što imaš
teško vrijeme, ali pokušavamo pronaći

142
00:07:35,910 --> 00:07:41,250
odgovori. Frankie, za tebe, jesi li siguran
ne želiš da nas pustiš u njenu kuću?

143
00:07:41,510 --> 00:07:42,560
100% siguran.

144
00:07:49,040 --> 00:07:50,900
Još uvijek imam dvojicu koji se međusobno optužuju.

145
00:07:51,700 --> 00:07:55,000
Onaj koji tvrdi da je volio Frankija i njegove
srce je slomljeno.

146
00:07:55,340 --> 00:07:58,590
Druga je zabrinuta da je uzela
recept sa njom u grob.

147
00:07:58,800 --> 00:08:00,660
Pa, provjerio sam Troya Shiptona.

148
00:08:00,920 --> 00:08:01,970
Oh, da?

149
00:08:02,360 --> 00:08:03,860
Bilo šta? Položaj kanabisa.

150
00:08:04,100 --> 00:08:06,820
Prije osam mjeseci. Nije velika količina,
samo za ličnu upotrebu.

151
00:08:07,180 --> 00:08:11,579
Ali kao rezultat toga, on je imao svoje vatreno oružje
oduzeta licenca. Pa, to nije dobro

152
00:08:11,580 --> 00:08:14,499
za nekoga u kontroli štetočina. Možda
zbog toga su se on i Frankie svađali

153
00:08:14,500 --> 00:08:16,580
o. Njena karijera je krenula.

154
00:08:16,800 --> 00:08:17,850
Upravo je izgubio posao.

155
00:08:18,620 --> 00:08:21,810
Moguće. Definitivno nas nije želio
bilo gde u blizini njene kuće.

156
00:08:21,811 --> 00:08:25,119
Postavio sam zahtjev za pretragu
nalog. Trebat će dan ili dva.

157
00:08:25,120 --> 00:08:27,770
Dosta vremena da Troy uđe i
ukloniti dokaze.

158
00:08:28,640 --> 00:08:31,100
Jamie, možda bi trebao otići tamo.

159
00:08:31,101 --> 00:08:33,439
Kada nalog stigne?

160
00:08:33,440 --> 00:08:36,960
Da. Hej, Vinnie, pusti iovjeku svoje
biftek na slobodno veče.

161
00:08:37,419 --> 00:08:38,520
Naravno. Izvini.

162
00:08:38,720 --> 00:08:39,770
Izvini.

163
00:08:40,740 --> 00:08:41,790
Ko želi salatu?

164
00:10:32,910 --> 00:10:34,670
da potajno zavirim u nešto?

165
00:10:34,671 --> 00:10:37,009
Vi ste u kući žrtve, zar ne
ti?

166
00:10:37,010 --> 00:10:41,150
Stojim u nečemu što izgleda kao vrlo
glamurozna meta laboratorija.

167
00:10:41,950 --> 00:10:43,000
Frankie je bio kuhar.

168
00:10:44,830 --> 00:10:46,470
Šećer. U redu.

169
00:10:46,471 --> 00:10:48,849
Različite vrste tvari ovisnosti.

170
00:10:48,850 --> 00:10:51,190
Ne onakav kakav bi obično bio ubijen
za.

171
00:10:52,550 --> 00:10:54,290
U redu, vratićemo se ovamo, a?

172
00:10:54,291 --> 00:10:55,429
Ulozi su spremni.

173
00:10:55,430 --> 00:10:56,480
Vidimo se uskoro.

174
00:10:56,510 --> 00:10:57,560
Da. ćao.

175
00:11:16,240 --> 00:11:18,940
Ne. Ja sam Vinnie Coleman. Radim sa
policija.

176
00:11:19,280 --> 00:11:20,540
Spustimo oružje.

177
00:11:20,840 --> 00:11:21,890
Ti nisi policajac.

178
00:11:21,891 --> 00:11:25,559
Zovi policajca Jamiea Hardera. Imam njegov
broj. On je na večeri sa mnom

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,880
muža upravo sada.

180
00:11:27,180 --> 00:11:29,770
Zašto se šunjaš oko mene
komšijina kuća?

181
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
Frenkijev komšija.

182
00:11:33,000 --> 00:11:34,760
Možeš li spustiti nož?

183
00:11:37,771 --> 00:11:44,199
Dobio sam poštu i vidio sam da se neko kreće
ovdje. Mislio sam da nije

184
00:11:44,200 --> 00:11:45,740
u pravu. Pa si zgrabio nož?

185
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
Da, iznutra.

186
00:11:49,220 --> 00:11:50,270
Zašto si ovde?

187
00:11:50,800 --> 00:11:54,350
Kao što sam rekao, radim sa policijom
istražuje Frankijevu smrt.

188
00:11:54,700 --> 00:11:56,440
Auto je zabio u nju unutar novina.

189
00:11:58,160 --> 00:12:00,080
Jesi li siguran da ne pljačkaš mjesto?

190
00:12:00,100 --> 00:12:01,150
Ellen, je li?

191
00:12:01,500 --> 00:12:04,630
Kad bi samo mogao spustiti nož,
onda možemo razgovarati kako treba.

192
00:12:11,790 --> 00:12:15,990
Možete li, um... Možete li mi reći o tome
Frankiejev partner, Troy?

193
00:12:17,770 --> 00:12:19,130
Ne verujem mu.

194
00:12:19,421 --> 00:12:21,249
Zašto?

195
00:12:21,250 --> 00:12:24,530
Pa, on kontroliše, manipuliše.

196
00:12:26,390 --> 00:12:28,010
Prije dvije noći došlo je do tuče.

197
00:12:28,011 --> 00:12:31,989
Prije dvije noći? Troy je rekao da nije bio
ovde na par nedelja. ne,

198
00:12:31,990 --> 00:12:33,530
laži. Nije mogao ostati po strani.

199
00:12:34,630 --> 00:12:36,190
Ali on je dovezao taj auto u nju.

200
00:12:37,050 --> 00:12:38,310
Pokušavam to shvatiti.

201
00:12:41,040 --> 00:12:42,090
Kako mogu pomoći?

202
00:12:43,520 --> 00:12:47,980
Hm, zažmiri dok ja završim
malo pogledaj okolo.

203
00:12:49,380 --> 00:12:50,460
Mora da je uzbudljivo.

204
00:12:50,880 --> 00:12:52,920
Automobilske potjere, hapšenje ljudi.

205
00:12:53,320 --> 00:12:54,370
Oh, gadno.

206
00:12:54,840 --> 00:12:57,680
U ovakvim vremenima želim ljudima
kompostirano.

207
00:12:58,300 --> 00:13:00,620
Šta tražite u smeću
bin?

208
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Nikad ne znaš dok ga ne nađeš.

209
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Izgleda da ste ga našli.

210
00:13:07,680 --> 00:13:09,910
Je li Frankie spomenuo da ju je prodao
posao?

211
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Bože, 1,2 miliona dolara.

212
00:13:13,040 --> 00:13:15,940
To je velika ponuda, osim što je ona na vrhu
ugovor.

213
00:13:16,740 --> 00:13:18,120
Možda čekam više.

214
00:13:19,180 --> 00:13:22,959
Hvala ti, Ellen. Policajac Hyder će
vratiti se za koji dan. Oh, jesi

215
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
pa dobrodošli. Zaista mi je žao zbog toga.

216
00:13:26,260 --> 00:13:29,810
Nikada nije dobra ideja suprotstaviti se
uljez takav. Čak i ako jesi

217
00:13:29,840 --> 00:13:33,150
lako bi to mogli skrenuti na tebe.
Da, nisam razmišljao o tome.

218
00:13:33,151 --> 00:13:36,779
Da ti dam svoj broj telefona
u slučaju da nešto drugo iskrsne? Da. Ja sam

219
00:13:36,780 --> 00:13:39,200
ovdje da ga ubacim ovdje. Oh, pošaljite poruku
mama.

220
00:13:41,900 --> 00:13:44,310
Zaista mi je drago što radiš ono što radiš
doing.

221
00:13:44,880 --> 00:13:47,410
Neko treba da plati za ono što se desilo
Frankieju.

222
00:13:48,620 --> 00:13:49,670
Dogovoreno.

223
00:13:58,020 --> 00:14:03,159
Sedmocifrena ponuda od velikog
konditorska kompanija da kupi Crystal

224
00:14:03,160 --> 00:14:06,640
a Frankie je to zeznuo i bacio
to daleko.

225
00:14:07,000 --> 00:14:08,050
Zašto?

226
00:14:09,250 --> 00:14:12,380
Možda je to ono s čim se raspravlja
Edward Handler je bio u vezi.

227
00:14:12,530 --> 00:14:15,270
Moram ponovo razgovarati s njim.

228
00:14:16,690 --> 00:14:22,769
Pa, prema njegovoj jutarnjoj rutini
videa, doći će za otprilike četiri i a

229
00:14:22,770 --> 00:14:23,820
pola sata.

230
00:14:24,450 --> 00:14:26,510
Pa, to nam daje dosta vremena.

231
00:14:27,330 --> 00:14:31,350
Mislio sam da ćeš biti umoran nakon dugo vremena
dan.

232
00:14:31,351 --> 00:14:34,929
Ne znam. Ima nešto o tome
održava se noću, to je stvarno

233
00:14:34,930 --> 00:14:37,070
ja idem. Pa, napravi sigurnosnu kopiju.

234
00:14:37,071 --> 00:14:43,199
Oh, pomislila je Frankiejeva susjeda Ellen
neko je provaljivao. Ona je zgrabila a

235
00:14:43,200 --> 00:14:44,250
kuhinjski nož. I?

236
00:14:44,660 --> 00:14:49,300
I objasnio sam ko sam. bila je veoma,
veoma posramljen.

237
00:14:49,301 --> 00:14:52,019
Pa, jesi li joj rekao da nazove
policija sljedeći put umjesto da trči

238
00:14:52,020 --> 00:14:53,070
sa... Naravno.

239
00:14:53,360 --> 00:14:57,059
I da li trebam reći svojoj ženi da to ne radi
odjuri je samu u opasno

240
00:14:57,060 --> 00:14:58,540
situacije?

241
00:15:13,030 --> 00:15:16,969
Ako ne budemo oprezni, Maxine će završiti
žena broj šest i spalićemo

242
00:15:16,970 --> 00:15:18,470
ti si stalno u jedinici tri.

243
00:15:18,950 --> 00:15:20,010
Kada odlazi?

244
00:15:20,011 --> 00:15:24,149
Na šta ste krenuli? Izgleda kao
djevojka koja je ubijena na pijaci bila je

245
00:15:24,150 --> 00:15:25,350
namjerno ciljano.

246
00:15:25,910 --> 00:15:27,470
Imaš li ideju zašto?

247
00:15:27,810 --> 00:15:29,290
Vin je pronašao jaku prednost.

248
00:15:29,670 --> 00:15:31,110
Poslovni partner je imao motiv.

249
00:15:31,550 --> 00:15:32,600
Oh, super.

250
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
Mislim, bravo.

251
00:15:35,270 --> 00:15:38,400
Ali zašto ne pustite Jamieja da se pozabavi
sve to? Vi bi trebali...

252
00:15:38,590 --> 00:15:40,450
Uzmi odmor. Uživajte u penziji.

253
00:15:40,451 --> 00:15:42,389
Mislite, penziju nikada ne tražimo.

254
00:15:42,390 --> 00:15:44,489
Da li želite da glasate za zaposlenog
mjeseca?

255
00:15:44,490 --> 00:15:46,470
Pa, ti si jedini zaposleni, tako dobro.

256
00:15:46,610 --> 00:15:47,750
Tako laka odluka.

257
00:15:48,190 --> 00:15:50,410
Je li to tvoja kolica za čišćenje spuštena
tamo?

258
00:15:50,950 --> 00:15:53,300
Oh, da, pitao sam se hoćemo li
uzmi to.

259
00:15:54,970 --> 00:15:57,910
Ozbiljno, Cole, da li si bio u
Južno ostrvo već?

260
00:15:57,911 --> 00:16:00,629
Čujem da je prelepo, pogotovo ovo
doba godine.

261
00:16:00,630 --> 00:16:02,310
Ne možeš napustiti taj motel, Benji.

262
00:16:07,920 --> 00:16:08,970
bilo kakve čudne odluke.

263
00:16:22,180 --> 00:16:23,230
Jutro.

264
00:16:23,620 --> 00:16:28,199
Oh, jesam li te probudio? Vaš posao
snimci trenera govore da ustajete u 4 ujutro

265
00:16:28,200 --> 00:16:28,819
svaki dan.

266
00:16:28,820 --> 00:16:29,870
Šta sada hoćeš?

267
00:16:29,900 --> 00:16:34,539
Oh, samo da pitam za sjajnu ponudu
ti i Frankie ste imali za Crystal

268
00:16:34,540 --> 00:16:37,730
Kreacije. I šta si uradio kada je ona
rekla da ne želi prodati.

269
00:16:41,050 --> 00:16:42,950
Ne. Ne moram da pričam sa tobom.

270
00:16:51,570 --> 00:16:53,750
Pa, nije želio da pređe.

271
00:16:54,770 --> 00:16:55,970
Jeste li pročitali o njemu?

272
00:16:56,370 --> 00:16:57,420
Ne koristite ništa.

273
00:17:02,910 --> 00:17:04,530
Trebao bih ponovo preći.

274
00:17:08,190 --> 00:17:09,410
Ne, nismo.

275
00:17:10,069 --> 00:17:12,589
Samo mali mali bez garancije
traži.

276
00:17:14,609 --> 00:17:15,659
Ti si loš.

277
00:17:15,790 --> 00:17:16,840
Voliš to.

278
00:17:16,950 --> 00:17:18,000
Hajde.

279
00:17:18,650 --> 00:17:21,000
Mogao sam to uraditi sa karticom. Window's
lakše.

280
00:17:21,310 --> 00:17:22,360
Oh, dušo.

281
00:17:22,869 --> 00:17:23,919
Dobre stvari.

282
00:17:24,010 --> 00:17:26,190
Većina je bila... Proslava.

283
00:17:27,170 --> 00:17:28,670
Dobro, šta tražimo?

284
00:17:28,890 --> 00:17:33,730
Pa, papirni ugovor bi bio sjajan.
Ipak je vjerovatno na kompjuteru.

285
00:17:33,790 --> 00:17:34,840
evo nas.

286
00:17:35,450 --> 00:17:36,500
Oh.

287
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
Vjerovatno će trebati lozinka, da.

288
00:17:43,060 --> 00:17:44,840
Um, pobjeda?

289
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
Ne. Volim novac.

290
00:17:50,820 --> 00:17:53,000
Volim novac.

291
00:17:54,420 --> 00:17:57,400
Ne. Slatkiši sa K, kao kristal
kreacije.

292
00:17:57,680 --> 00:17:58,730
Dobro, dobro.

293
00:18:00,260 --> 00:18:01,310
Ali ne.

294
00:18:01,740 --> 00:18:03,300
Ima li ljubimca ili tako nešto?

295
00:18:04,380 --> 00:18:05,430
Sačekaj.

296
00:18:07,150 --> 00:18:09,510
H -U -D -S -O -N.

297
00:18:11,070 --> 00:18:12,470
Bum. Hudson?

298
00:18:12,890 --> 00:18:14,690
Da, dečko sa videa.

299
00:18:15,630 --> 00:18:16,680
Dušo?

300
00:18:17,550 --> 00:18:19,170
Evo ga, vrh e-pošte.

301
00:18:22,010 --> 00:18:27,070
Edward je potpisao ugovor o prodaji
posla sa slatkišima sinoć u 23 sata.

302
00:18:27,430 --> 00:18:30,870
Uh -huh. Prodao je, Jamie, dan poslije
Frankie je umro.

303
00:18:31,310 --> 00:18:34,020
Pa ti je samo dozvolio da ga fotografišeš
ekran kompjutera?

304
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
Tačno nema pojma.

305
00:18:35,800 --> 00:18:38,690
Poenta je da je Edward imao koristi od nje
smrt neizmjerno.

306
00:18:38,691 --> 00:18:41,139
Pa kako ste dobili ovu sliku? stvarno,
ona ne zna.

307
00:18:41,140 --> 00:18:42,200
Ako si provalio?

308
00:18:42,420 --> 00:18:45,250
Ne, prozor je bio otvoren. Ne možemo
koristite ovo kao dokaz.

309
00:18:45,251 --> 00:18:48,799
Ne, ali možete ići na ispitivanje
sa znanjem i eto šta

310
00:18:48,800 --> 00:18:49,850
stvari.

311
00:18:50,320 --> 00:18:51,820
Vratiću Edwarda Hanlona.

312
00:19:05,161 --> 00:19:07,879
Frankie nije namjeravao prodati.

313
00:19:07,880 --> 00:19:09,659
Upravo je platila komercijalnu kuhinju.

314
00:19:09,660 --> 00:19:11,360
Šta ako Edward želi prodati?

315
00:19:11,560 --> 00:19:13,360
Rekla bi mu gde da ga gurne.

316
00:19:14,640 --> 00:19:15,690
Edward je ovo uradio.

317
00:19:15,691 --> 00:19:17,219
To ti govoriš.

318
00:19:17,220 --> 00:19:18,499
Da bi mogao da proda njen posao.

319
00:19:18,500 --> 00:19:21,200
To je jedna teorija, druže. Ne radi ništa
glupo.

320
00:19:22,251 --> 00:19:24,259
Ništa glupo.

321
00:19:24,260 --> 00:19:26,159
Zgrabiću svoju pušku i razneću njegovu
glavu.

322
00:19:26,160 --> 00:19:27,210
Troy!

323
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Koju pušku? Izgubio je oružje. I
nisam vidio pištolj skriven u tom kombiju.

324
00:19:34,270 --> 00:19:36,190
Kod Frankija je sef za oružje.

325
00:19:39,350 --> 00:19:40,400
Dan nije ovdje.

326
00:19:40,810 --> 00:19:43,190
Oh, onda taj brzi brod sa otvorenim vratima.

327
00:19:52,850 --> 00:19:54,230
Oh, dovraga, tukli su nas ovdje.

328
00:19:54,790 --> 00:19:55,840
Edwards.

329
00:20:08,631 --> 00:20:13,919
Upravo su me zamolili da odem u policiju
stanica za ispitivanje.

330
00:20:13,920 --> 00:20:15,139
Je li Troy Shipton bio ovdje?

331
00:20:15,140 --> 00:20:16,419
Zašto me tretiraju kao kriminalca?

332
00:20:16,420 --> 00:20:18,539
Zna li on gdje živiš? Šta je
dešava?

333
00:20:18,540 --> 00:20:19,590
Bene!

334
00:20:19,900 --> 00:20:21,020
Oi! Lezi dole!

335
00:20:22,060 --> 00:20:28,340
Oh, moj Bože!

336
00:20:33,920 --> 00:20:34,970
pa,

337
00:20:35,480 --> 00:20:36,530
to je bilo neočekivano.

338
00:20:37,780 --> 00:20:40,440
A onda je bacio, ne znam, sedam
jaja.

339
00:20:40,750 --> 00:20:41,910
I moja kuća i ja.

340
00:20:41,911 --> 00:20:44,009
To je napad, zar ne?

341
00:20:44,010 --> 00:20:47,649
To je u najboljem slučaju namjerno oštećenje. I ne a
dovoljno ozbiljan prekršaj za policiju

342
00:20:47,650 --> 00:20:50,889
istražiti. Pa, od mog poslovnog partnera
mrtav. Zar to nije ozbiljno?

343
00:20:50,890 --> 00:20:55,389
To mi je skrenulo pažnju
da ste nedavno prodali svoj posao

344
00:20:55,390 --> 00:20:56,950
i gospođica Bolton zajedno posjedovali.

345
00:20:56,951 --> 00:21:00,329
Kakve to veze ima sa bilo čim? Može
reci mi kada si to tačno napravio

346
00:21:00,330 --> 00:21:03,100
prodaja? Bilo je to oko 32 sata poslije
Frankie je ubijen?

347
00:21:06,190 --> 00:21:07,290
Tako mi je hladno, zar ne?

348
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
Edwarde, tinta nije osušena na tom poslu.

349
00:21:15,680 --> 00:21:18,560
Istina je bez Frankija, kompanije
bezvrijedan.

350
00:21:19,560 --> 00:21:22,090
Moram da se istovarim, inače gubim svoj
ulaganja.

351
00:21:22,091 --> 00:21:24,619
Tamo je bilo milion dolara
uzimanje.

352
00:21:24,620 --> 00:21:26,039
Sada stižemo negde.

353
00:21:26,040 --> 00:21:27,259
To je samo dobar posao.

354
00:21:27,260 --> 00:21:29,979
Druže, ako je Frankie još živ, ona
ne bi potpisao taj ugovor i to

355
00:21:29,980 --> 00:21:31,660
novac ne bi bio na vašem računu.

356
00:21:34,140 --> 00:21:35,190
Nije mi žao.

357
00:21:35,470 --> 00:21:38,410
Imao je pištolj. Pa, drago mi je da je to bilo samo
jaja a ne meci.

358
00:21:39,290 --> 00:21:40,790
Moja puška je kod Frankija.

359
00:21:41,350 --> 00:21:42,930
Ne, sef je širom otvoren.

360
00:21:44,270 --> 00:21:45,650
Nisam bio kod Frankija.

361
00:21:45,651 --> 00:21:48,789
Ne otkad me je zamolila da odem. Dođi
na, Troy. Bio si sa njom dve noći

362
00:21:48,790 --> 00:21:51,050
pre nego što je umrla. Ne, htjela je prostor.

363
00:21:51,370 --> 00:21:54,140
Dao sam joj ga. Ellen Bragg kaže da ona
čuo sam te kako se svađaš.

364
00:21:55,840 --> 00:21:59,559
Alan iz susjedstva? On je i to rekao
Frankie te je smatrao posesivnim,

365
00:21:59,560 --> 00:22:03,139
kontrolisan, ljubomoran. Šta dođavola
da li bi Alan znao za nas? Da, jeste

366
00:22:03,140 --> 00:22:04,940
Frenkina komšinica i njena prijateljica.

367
00:22:05,380 --> 00:22:06,430
Frankie ju je mrzeo.

368
00:22:07,100 --> 00:22:08,540
To nije utisak koji sam stekao.

369
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Alan je jadna krava.

370
00:22:11,160 --> 00:22:13,810
Žalila se vijeću zbog
nova kuhinja.

371
00:22:14,320 --> 00:22:15,940
Rekla je da mrzi miris šećera.

372
00:22:16,980 --> 00:22:20,120
Moja devojka je bila prelep čovek koji je video
dobro u svima.

373
00:22:20,680 --> 00:22:23,660
Pitam se da li bi mogao da nađeš nešto
kao o Alanu.

374
00:22:33,180 --> 00:22:34,230
ćao.

375
00:22:34,600 --> 00:22:35,860
Rekao sam hvala.

376
00:22:36,480 --> 00:22:37,530
Da, jesam.

377
00:22:38,180 --> 00:22:39,760
Da, jesam.

378
00:22:41,820 --> 00:22:46,499
Pa, Sheree iz vijeća je potvrdila
koje je Alan napravio puno

379
00:22:46,500 --> 00:22:47,759
pritužbi na Frankie.

380
00:22:47,760 --> 00:22:49,810
O laboratoriji Crystal Candy. I the
odmor.

381
00:22:50,480 --> 00:22:55,060
Dva poziva za kontrolu buke za muziku,
jedna pritužba na obraslo drvo,

382
00:22:55,360 --> 00:22:58,550
još jedna žalba na madrac
sa strane puta.

383
00:22:59,420 --> 00:23:00,470
Komšije u ratu?

384
00:23:00,800 --> 00:23:02,180
Alan je rekao da su prijatelji.

385
00:23:02,620 --> 00:23:06,419
Vidite, i ja bih to rekao. Samo da jesam
ubio nekoga i bivšeg policajca

386
00:23:06,420 --> 00:23:07,500
pitao me o tome.

387
00:23:07,660 --> 00:23:09,580
Komšije u ratu prelile su se u ubistvo.

388
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
Sve je moguce.

389
00:23:12,140 --> 00:23:13,460
Samo jedan način da saznate.

390
00:23:14,240 --> 00:23:15,290
Živjeli.

391
00:23:18,340 --> 00:23:20,390
Jedva čekam da čujem šta ima da uradi
reci.

392
00:23:22,300 --> 00:23:23,560
Da? Jutro.

393
00:23:23,760 --> 00:23:24,810
Je li Ellen kod kuće?

394
00:23:25,200 --> 00:23:28,520
Oh, dobro. Agent za nekretnine. Baš ono što ja
želim na kućnom pragu.

395
00:23:28,880 --> 00:23:31,420
Odjebi. Ne, ne, ne. Mi nismo stvarni
agenti za nekretnine.

396
00:23:31,421 --> 00:23:35,299
Možeš li reći Ellen da je Vinnie prošao,
natjerati je da me nazove? Zašto bih

397
00:23:35,300 --> 00:23:36,350
želite to učiniti?

398
00:23:36,560 --> 00:23:39,980
Molim te, prenesi. Ona ima moj broj.
Ne, ne znam.

399
00:23:40,200 --> 00:23:42,370
Nikada te prije u životu nisam sreo.
Sačekaj.

400
00:23:43,031 --> 00:23:44,979
Ti si Ellen.

401
00:23:44,980 --> 00:23:45,979
Ne, nije.

402
00:23:45,980 --> 00:23:47,300
Pokušavaš li biti smiješan?

403
00:23:47,540 --> 00:23:50,680
Izvini, da li je to neko drugi koji živi
ovdje sa istim imenom?

404
00:23:50,940 --> 00:23:51,990
Doviđenja.

405
00:23:54,000 --> 00:23:56,170
Pa, evo Facebooka Ellen Bragg
stranica.

406
00:23:56,800 --> 00:24:00,380
Interesovanja uključuju rasizam, homofobiju...

407
00:24:01,020 --> 00:24:02,070
I kanarinci.

408
00:24:03,200 --> 00:24:07,180
Ok, ima li ćerku ili
neko drugi zivi sa njom?

409
00:24:07,380 --> 00:24:08,430
Daj mi sekund.

410
00:24:09,220 --> 00:24:13,320
Oh, ona prodaje VHS plejer. Treba mi a
VHS player.

411
00:24:14,180 --> 00:24:15,230
Prvo, zašto?

412
00:24:15,420 --> 00:24:19,319
Moja nova GF ima gomilu kaseta u sebi
garderoba o kojoj ona neće pričati, a ja

413
00:24:19,320 --> 00:24:20,359
da to proverim.

414
00:24:20,360 --> 00:24:24,739
Hm, možemo li još jednom pogledati
društvene mreže žrtve? Možda nije Ellen

415
00:24:24,740 --> 00:24:25,559
njena prijateljica.

416
00:24:25,560 --> 00:24:27,060
Da, da, da, samo sačekaj.

417
00:24:28,680 --> 00:24:31,390
Da li kupujete VHS plejer? Neko
može li to čekati?

418
00:24:31,960 --> 00:24:33,340
Zvao je Charlie iz paba.

419
00:24:33,440 --> 00:24:34,840
Neko mi je predao novčanik.

420
00:24:35,220 --> 00:24:36,540
Oh, šta, ispustio si ga?

421
00:24:37,280 --> 00:24:38,330
Očigledno.

422
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Ima li nekih lakih sranja o Ellen?

423
00:24:41,820 --> 00:24:45,759
Ne mogu da verujem da me je usisala,
ko god da je ona. Samo je držala

424
00:24:45,760 --> 00:24:46,810
sa njenim imenom.

425
00:24:46,880 --> 00:24:50,700
Lol, Ellen je zapravo pisala o tome
ološ klinci koji joj kradu poštu.

426
00:24:50,980 --> 00:24:56,399
U redu, nije Ellen otišla malo
truda da bude neko kome je ciljala i ona

427
00:24:56,400 --> 00:24:57,600
u Frankijevoj kući. Zašto?

428
00:24:58,550 --> 00:24:59,630
Uh, ko je ovo?

429
00:25:00,170 --> 00:25:02,830
Uh, uh, žrtvin komšija.

430
00:25:03,030 --> 00:25:05,140
Nije u stvari komšija. Imam
igrao.

431
00:25:05,290 --> 00:25:06,470
Um, dešava se.

432
00:25:07,770 --> 00:25:10,970
Kakva je ona bila žena?

433
00:25:11,950 --> 00:25:14,930
Izgledala je prilično normalno, prijateljski
dovoljno.

434
00:25:15,230 --> 00:25:16,870
Mm, kad spustiš nož.

435
00:25:17,230 --> 00:25:18,280
Evo ga.

436
00:25:19,130 --> 00:25:22,970
Uh, Carl, um, imaš minut za
kratak razgovor?

437
00:25:23,590 --> 00:25:26,010
Da. Da, kad se vratim. Neće biti
dugo.

438
00:25:29,130 --> 00:25:35,330
Odjavljuješ se ili...? Opet sam ja.

439
00:25:35,331 --> 00:25:38,049
Bilo bi dobro da mi vratite
poziv.

440
00:25:38,050 --> 00:25:39,690
Moram da znam šta nameravaš.

441
00:25:40,450 --> 00:25:41,500
Nazovi me.

442
00:25:41,890 --> 00:25:44,480
Oi! Sranje! Šta se šuljaš
ovdje?

443
00:25:44,610 --> 00:25:46,350
Samo pratim svuda.

444
00:25:52,710 --> 00:25:53,760
Nisam pristojan.

445
00:25:54,750 --> 00:25:55,800
Ne, nisi.

446
00:25:57,810 --> 00:25:58,860
ja sam samo...

447
00:25:58,861 --> 00:26:01,519
Znam šta radiš, Clayton.
Bežiš.

448
00:26:01,520 --> 00:26:02,570
Nešto je iskrslo.

449
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Moram na sljedeći autobus.

450
00:26:05,420 --> 00:26:08,670
Pa, vidiš, neću ni da kažem
zbogom Vanessi i Peteru.

451
00:26:09,460 --> 00:26:15,200
Maxine, bilo je zadovoljstvo provesti
vreme sa tobom.

452
00:26:16,080 --> 00:26:17,130
Moram da idem sada.

453
00:26:17,620 --> 00:26:18,670
Policijski posao.

454
00:26:21,120 --> 00:26:23,860
Bila sam udata za svog bivšeg muža, Barryja,
već 19 godina.

455
00:26:24,120 --> 00:26:25,170
Uh -huh.

456
00:26:25,240 --> 00:26:26,680
Naučio sam kako prepoznati lažova.

457
00:26:28,060 --> 00:26:29,440
Trenutno gledam jednog.

458
00:26:41,960 --> 00:26:43,010
Zdravo.

459
00:26:43,580 --> 00:26:45,360
Zdravo. Ah, hvala, Jolly.

460
00:26:45,680 --> 00:26:47,420
Mislim da je osoba koja ga je pronašla...

461
00:27:07,340 --> 00:27:09,260
Izvini, znam da ne voliš iznenađenja.

462
00:27:09,860 --> 00:27:11,020
Hajde da razgovaramo.

463
00:27:20,380 --> 00:27:22,740
Druže, izgledaš tako prestravljen.

464
00:27:22,741 --> 00:27:26,659
Jesi li zbog toga pobjegla na Novi Zeland?
Mislili ste da će moja porodica

465
00:27:26,660 --> 00:27:27,710
povrijedio te?

466
00:27:27,800 --> 00:27:29,180
Koliko dugo ste ovdje?

467
00:27:29,980 --> 00:27:31,520
Kako si nabavio moj novčanik?

468
00:27:33,160 --> 00:27:35,600
Bila je u tom glupom autu tvoja žena
pogoni.

469
00:27:47,340 --> 00:27:49,020
Onda on nije ono što sam očekivala.

470
00:27:49,180 --> 00:27:52,190
I to je vjera koju nisam očekivao
druga žena uopšte.

471
00:27:52,520 --> 00:27:54,340
Stvar je u tome, Pete, znao sam ko si ti.

472
00:27:55,360 --> 00:28:00,219
Svo to smeće o tome da ne zeznem
šefova ćerka, čeka dok ne budemo

473
00:28:00,220 --> 00:28:02,920
oženjen. Mislio sam, ovaj tip je
gentleman.

474
00:28:04,000 --> 00:28:05,050
Ili je kurac.

475
00:28:09,040 --> 00:28:12,020
Nikad ništa nisi rekao svom ocu
ili brata. br.

476
00:28:15,980 --> 00:28:18,510
Vi ste moji rođaci. Ti si najbolji ljubavnik
ikad jesam.

477
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
Šta želiš, Kat?

478
00:28:20,980 --> 00:28:22,900
sta ti mislis Nisam želeo nikoga.

479
00:28:24,160 --> 00:28:26,390
Mogao sam sve zaustaviti, u potpunosti
stvar.

480
00:28:27,820 --> 00:28:30,020
Moja braća bi bila kod kuće. Bili bi
besplatno.

481
00:28:30,800 --> 00:28:35,620
Bio bi spaljen. Vi
znaj to. Nisam to mogao imati.

482
00:28:37,080 --> 00:28:38,130
Voleo sam te, Pete.

483
00:28:38,480 --> 00:28:39,530
Još uvijek.

484
00:28:40,580 --> 00:28:42,840
Radio sam svoj posao.

485
00:28:42,841 --> 00:28:47,149
Imam karte za poslovnu klasu nazad
Zlatna obala.

486
00:28:47,150 --> 00:28:49,270
Posao, mačka, zadatak.

487
00:28:50,110 --> 00:28:51,450
Izašlo je na taj način.

488
00:28:54,170 --> 00:29:01,009
Slušaj, izabrao sam te i posle
sve što si mi uradio. Ja sam izabrao tebe

489
00:29:01,010 --> 00:29:02,060
jer te volim.

490
00:29:03,670 --> 00:29:07,070
Ovo je moj život. Oženjen sam.

491
00:29:07,470 --> 00:29:09,310
Ovo niste vi. Ona nije.

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,640
Porodica neće, ne mogu te povrijediti, Pete.

493
00:29:50,960 --> 00:29:52,580
Upravo sam ti ostavio poruku.

494
00:29:52,900 --> 00:29:53,950
da,

495
00:29:53,951 --> 00:29:55,119
o tome.

496
00:29:55,120 --> 00:30:00,440
Ja... Nemoj mi reći. Čekaj, slušaj.

497
00:30:00,640 --> 00:30:06,919
Zar ne... Sredstvo za dezinfekciju ruku u
auto, Kat's

498
00:30:06,920 --> 00:30:10,460
germafob. I Vinny je bio u tome
štand.

499
00:30:10,680 --> 00:30:14,699
sta si uradio Nikad to nisam očekivao
bilo ko bi poginuo. To je ono

500
00:30:14,700 --> 00:30:15,750
uradi, ta porodica.

501
00:30:15,940 --> 00:30:18,350
Čekaj, Cole, rekla mi je da jesi
srodne duše.

502
00:30:19,790 --> 00:30:24,729
I ti si joj verovao. Veoma si
uvjerljivo. Koliko ste nas prodali

503
00:30:24,730 --> 00:30:25,780
ovaj put?

504
00:30:27,910 --> 00:30:29,530
Moramo da odemo odavde.

505
00:30:29,930 --> 00:30:30,980
Ja i Vinnie.

506
00:30:33,470 --> 00:30:34,520
Vinnie!

507
00:30:35,350 --> 00:30:36,400
Vinnie!

508
00:30:37,130 --> 00:30:38,180
Hej!

509
00:30:43,790 --> 00:30:44,840
Vinnie.

510
00:30:46,190 --> 00:30:47,730
Hej, gdje je Vin?

511
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
Upravo je dobila poruku i pojačala se.

512
00:30:50,530 --> 00:30:51,850
Nešto o novom tragu.

513
00:30:54,190 --> 00:30:55,240
Sranje.

514
00:30:56,210 --> 00:30:57,260
Sranje.

515
00:31:09,990 --> 00:31:11,040
Ja.

516
00:31:12,150 --> 00:31:13,610
Zdravo, hvala što ste došli.

517
00:31:13,990 --> 00:31:15,040
ko si ti

518
00:31:15,290 --> 00:31:17,150
Jer si siguran da nisi Ellen.

519
00:31:17,151 --> 00:31:18,919
Uđi.

520
00:31:18,920 --> 00:31:20,180
Reći ću ti sve.

521
00:31:28,520 --> 00:31:29,570
Pa ko si ti?

522
00:31:31,060 --> 00:31:32,340
Ti iskreno ne znaš.

523
00:31:33,400 --> 00:31:37,280
Pa, znam da si ubio Frankieja Boltona.
Da, uradio sam to.

524
00:31:38,500 --> 00:31:41,780
I osećam se loše zbog onoga što mogu
reci, ona je fina osoba.

525
00:31:42,020 --> 00:31:43,160
Iz onoga što možete reći?

526
00:31:44,340 --> 00:31:45,480
Jeste li unajmljeni ubica?

527
00:31:46,380 --> 00:31:49,570
Pa, ne bih bio baš dobar,
jer sam promašio, zar ne?

528
00:31:52,320 --> 00:31:56,560
Razlog zašto je Frankie umro je zato što je ona
stajao pored tebe.

529
00:31:58,620 --> 00:32:01,300
Ja sam Catriona Beckett, u posjeti iz
Queensland.

530
00:32:02,060 --> 00:32:03,140
Oh, moj Bože, Cole.

531
00:32:03,380 --> 00:32:04,760
Bez panike, to sam samo ja.

532
00:32:05,680 --> 00:32:08,030
Tata i moja braća ne mogu baš ići
bilo gdje.

533
00:32:08,340 --> 00:32:10,120
OK, idem sada.

534
00:32:10,700 --> 00:32:11,750
Ne, nisi.

535
00:32:15,720 --> 00:32:17,380
Vidim da si ušao u Troyin sef.

536
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
Pa, nisam planirao da ubijem
bilo koga, vidite.

537
00:32:21,360 --> 00:32:22,410
U redu.

538
00:32:22,540 --> 00:32:23,880
Znam da želiš osvetu.

539
00:32:24,820 --> 00:32:26,900
Ali Cole je samo radio svoj posao.

540
00:32:28,160 --> 00:32:29,480
Nije bilo ništa lično.

541
00:32:30,040 --> 00:32:31,140
Ne želim osvetu.

542
00:32:33,100 --> 00:32:34,150
Želim Petea.

543
00:32:35,760 --> 00:32:38,650
Mislim da tvoj muž nije bio iskren
sa tobom, Finny.

544
00:32:39,360 --> 00:32:40,410
O nama.

545
00:32:47,880 --> 00:32:50,230
Benny, dušo, nazovi me čim budeš
uzmi ovo.

546
00:32:51,320 --> 00:32:52,370
Gdje je Kat Stein?

547
00:32:53,320 --> 00:32:54,370
Ne znam, Colt.

548
00:32:55,000 --> 00:32:58,919
Vidi, Benny će proći kroz to
vrata svakog trenutka. Ona ima tu ajkulu

549
00:32:58,920 --> 00:33:00,180
instinkt. Prestani da pricas.

550
00:33:00,380 --> 00:33:01,430
U redu.

551
00:33:02,760 --> 00:33:03,810
Luksuz Kat Bart.

552
00:33:03,811 --> 00:33:05,079
Biće negde.

553
00:33:05,080 --> 00:33:06,130
Flash. Šafran!

554
00:33:06,131 --> 00:33:11,939
Moramo saznati koji Airbnbs i
iznajmljivači za odmor trenutno su zauzeti.

555
00:33:11,940 --> 00:33:13,680
Zaposlenik mjeseca je na njemu, Bart.

556
00:33:14,000 --> 00:33:15,050
Prvo prvo.

557
00:33:16,080 --> 00:33:19,810
Onog dana kada sam stigao, upravo sam dobio
osetio mesto, a onda sam te video.

558
00:33:21,460 --> 00:33:27,159
Mislim, znao sam da postojiš, Bernsie jeste
rekao je, ali bio je šok vidjeti te sa

559
00:33:27,160 --> 00:33:28,210
njega u telu.

560
00:33:31,460 --> 00:33:32,510
Tako da sam uradio ono što sam uradio.

561
00:33:38,120 --> 00:33:39,260
Pratio si me?

562
00:33:40,780 --> 00:33:43,070
Tako si se pojavio kod Frankija
kuća?

563
00:33:47,630 --> 00:33:51,130
Tada sam znao da ću te zabiti nožem
tamo, ali sam postao radoznao.

564
00:33:53,750 --> 00:33:55,370
Šta ti je Peter rekao o meni?

565
00:33:57,430 --> 00:34:00,670
Dok smo imali politiku bez pitanja
bio je na operaciji.

566
00:34:01,450 --> 00:34:02,500
Naravno da jesi.

567
00:34:02,570 --> 00:34:04,250
Ne, želio sam da on obavi posao.

568
00:34:05,070 --> 00:34:06,630
Međutim, morao je da se integriše.

569
00:34:07,690 --> 00:34:10,150
Ako je morao da se uvali u tebe
porodica.

570
00:34:12,469 --> 00:34:15,179
Dovoljno ste pametni da znate kako ovo
radi, Catriona.

571
00:34:16,170 --> 00:34:20,650
Policija je tražila operaciju vaše porodice,
njihovo nasilje, zaustaviti.

572
00:34:22,150 --> 00:34:23,200
I Cole je to uradio.

573
00:34:24,510 --> 00:34:25,560
On je to zaustavio.

574
00:34:26,469 --> 00:34:27,750
Zaista sam ponosan na njega.

575
00:34:29,530 --> 00:34:33,709
Dakle, ovih pet je super trošnih i van
od ovih pet, ova tri su

576
00:34:33,710 --> 00:34:35,009
nedostupan za vikend.

577
00:34:35,010 --> 00:34:38,230
Ne taj. Samo 4 ,7 za čistoću.
Kat ima nešto o klicama.

578
00:34:38,231 --> 00:34:41,468
Ok, pa, ostajemo sa jurtom
i onaj na brdu. Ko je Kat?

579
00:34:41,469 --> 00:34:42,729
Pokaži mi onu na brdu.

580
00:34:43,190 --> 00:34:46,070
Um... Pet zvjezdica, spreman za prekid. Is
ima li adresa?

581
00:34:46,409 --> 00:34:51,209
To je jedini put gore. Ne možeš
propustiti. Sranje, gde... Oh, treba ti

582
00:34:51,210 --> 00:34:53,750
da uzmem čaj, ali... Mislim da mi treba tvoj
ključevi.

583
00:34:54,090 --> 00:34:55,140
Da.

584
00:34:55,141 --> 00:34:56,309
Dobro, dobro.

585
00:34:56,310 --> 00:34:57,990
Dakle, ona je... Čekaj, zovi.

586
00:34:58,270 --> 00:34:59,410
Pusti me da idem s tobom. Oh!

587
00:34:59,490 --> 00:35:00,540
Oh, Bože.

588
00:35:03,770 --> 00:35:05,630
Steph, spremiću račun ovog čovjeka.

589
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
On te proverava.

590
00:35:12,650 --> 00:35:13,700
Ovo mi je 40.

591
00:35:14,030 --> 00:35:16,980
Bila sam toliko depresivna da se Pete organizovao
za mene žurka iznenađenja.

592
00:35:18,610 --> 00:35:20,230
Pete i tata, tata ga je volio.

593
00:35:21,050 --> 00:35:23,640
Odbio je vjerovati da je policajac,
nisam mogao da shvatim.

594
00:35:23,650 --> 00:35:24,970
Naš omiljeni restoran.

595
00:35:25,490 --> 00:35:27,230
Malo putovanje do Byron Baya.

596
00:35:29,970 --> 00:35:34,210
Dakle, kao što vidite, Cole je veoma, veoma
dobar u svom poslu.

597
00:35:43,791 --> 00:35:45,699
Cole, ne.

598
00:35:45,700 --> 00:35:47,240
Oh, pronašao nas je. U pravu si.

599
00:35:47,520 --> 00:35:48,570
On je dobar.

600
00:35:49,000 --> 00:35:50,050
Cole.

601
00:35:54,020 --> 00:35:56,200
Vin. Znam, znam. Bio je to posao.

602
00:35:56,480 --> 00:35:59,480
Shvatam, Pete. Nisi imao izbora
izdaju moju porodicu.

603
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Moj tata, ja.

604
00:36:02,380 --> 00:36:04,060
Ali ja ti nudim izlaz.

605
00:36:05,080 --> 00:36:06,130
U redu.

606
00:36:07,020 --> 00:36:08,070
Pa hajde da razgovaramo.

607
00:36:08,980 --> 00:36:12,500
Kat, možemo razgovarati nasamo. Vinnie
trebao bi ići.

608
00:36:12,720 --> 00:36:14,100
Možemo razgovarati u avionu.

609
00:36:14,590 --> 00:36:15,640
Dođi kući.

610
00:36:16,390 --> 00:36:17,440
Ja sam kuci.

611
00:36:18,230 --> 00:36:22,749
Šta, živeti u motelu, nameštati krevete,
čišćenje toaleta? Ne, Pete, nije

612
00:36:22,750 --> 00:36:23,800
ti.

613
00:36:23,930 --> 00:36:25,110
Ne poznaješ me, kapetane.

614
00:36:25,990 --> 00:36:31,150
Pete, mi živimo ovdje zajedno, ili ti ostani
ovdje sa njom i metkom u njenoj glavi.

615
00:36:34,050 --> 00:36:36,580
Ooh, ne mogu vjerovati da sam spavao s njim
neprijatelja.

616
00:36:36,581 --> 00:36:37,929
Lako se radi.

617
00:36:37,930 --> 00:36:39,370
Bloom pakovanje je ovde.

618
00:36:39,371 --> 00:36:42,849
Vanessa i Pete su otišli već duže vrijeme
a sada, zar ne?

619
00:36:42,850 --> 00:36:43,900
Mogli bismo nazvati Jamieja.

620
00:36:47,069 --> 00:36:48,689
Trebali bismo nazvati Sigourney Weaver.

621
00:36:49,090 --> 00:36:50,140
Šefovi okolo?

622
00:36:50,141 --> 00:36:53,329
Ne, nisu, Jamie. I prilično
Iskreno, nemam dobar osećaj

623
00:36:53,330 --> 00:36:54,109
bilo šta od ovoga.

624
00:36:54,110 --> 00:36:55,229
Pa, s kim su bili?

625
00:36:55,230 --> 00:36:57,069
Jer su potvrdili Troyin alibi.

626
00:36:57,070 --> 00:36:58,990
Tip iz kolica za kafu imao je račun F-Boss-a.

627
00:37:00,730 --> 00:37:01,780
sta je to

628
00:37:01,790 --> 00:37:03,830
Oh, znaš sve, kriju li se?

629
00:37:04,050 --> 00:37:05,610
Od koga se kriju?

630
00:37:05,611 --> 00:37:08,409
Bila je jedna žena koja se pretvarala
biti druga žena. I Clayton's

631
00:37:08,410 --> 00:37:12,609
spakovano. On je samo pojačan. Ali
odmah nakon što ga je Cole udario u...

632
00:37:12,610 --> 00:37:14,969
bilo je neverovatno, zapravo. Najbolja stvar od Colea
ikada urađeno.

633
00:37:14,970 --> 00:37:16,020
Oh, sranje.

634
00:37:16,590 --> 00:37:17,670
Tajna stvar.

635
00:37:18,670 --> 00:37:19,810
Tajno. Ja sam to nazvao.

636
00:37:19,811 --> 00:37:21,229
Burnsy je opet ostao bez njih?

637
00:37:21,230 --> 00:37:24,130
Opet? Bože, trebao sam da udarim
njih preko mene.

638
00:37:24,550 --> 00:37:27,620
gdje su oni? Airbnb na vrhu Old
Autoput Flipper Hill.

639
00:37:33,870 --> 00:37:35,470
Kat, molim te, prestani.

640
00:37:35,471 --> 00:37:38,789
Ok, idi, idi u avion, idi
kući. Sve možemo zaboraviti.

641
00:37:38,790 --> 00:37:39,840
Oh, kao da možemo.

642
00:37:40,330 --> 00:37:44,569
Ubila je Frankieja Boltona. Ti si ubio
nevina žena, a ti nisi

643
00:37:44,570 --> 00:37:46,550
odlazeći od toga. Ona je urnebesna.

644
00:37:46,890 --> 00:37:47,940
Kat, hajde.

645
00:37:47,990 --> 00:37:49,490
Ne želite ništa od ovoga.

646
00:37:49,630 --> 00:37:53,889
Ne, ne znam. Želim da bude lakše. I
već je Burnsiju platio mnogo novca

647
00:37:53,890 --> 00:37:55,110
naći te. Korumpirani kreten.

648
00:37:55,470 --> 00:37:57,210
Ovo traje predugo. Izađi napolje.

649
00:37:57,370 --> 00:38:01,929
Sada. Oh, Kat. Hej, Kat. Ne mogu pucati
njenu kosu. To je Airbnb. Dobiću lošu

650
00:38:01,930 --> 00:38:02,980
recenzija.

651
00:38:04,390 --> 00:38:05,440
Pokret.

652
00:38:08,430 --> 00:38:09,480
Sada.

653
00:38:12,430 --> 00:38:13,970
U redu. Hajde, Kat.

654
00:38:14,650 --> 00:38:16,150
Ne želite ništa od ovoga.

655
00:38:17,250 --> 00:38:19,480
Ne želim ovo da uradim, ali ona hoće
upropastiti ga.

656
00:38:19,710 --> 00:38:23,649
Znam da smo imali lepe trenutke zajedno,
i ne krivim te što si rođen

657
00:38:23,650 --> 00:38:27,090
u ovaj život, ali Vinnie nije... Samo
spusti pištolj.

658
00:38:27,091 --> 00:38:31,109
Ne želi da te upucam, i
budimo iskreni, ja to ne želim

659
00:38:31,110 --> 00:38:34,470
stvar između nas, pa... Bilo bi bolje
ako samo skočiš.

660
00:38:36,150 --> 00:38:39,430
Uradi to. Kat, Kat, ok. za ime boga,
Idem s tobom.

661
00:38:39,431 --> 00:38:40,709
Ja ću doći.

662
00:38:40,710 --> 00:38:43,469
Samo to kažeš? Jer sada ja
ne znam šta da vjerujem.

663
00:38:43,470 --> 00:38:44,520
Dosta. Ja ću doći.

664
00:38:44,990 --> 00:38:46,290
Ovo nisi ti, Pete.

665
00:38:46,590 --> 00:38:50,930
Kat. Vodi motel sa dosadnom ženom
i dosadan brak?

666
00:38:52,270 --> 00:38:55,630
Cole, surfaj. Ponekad ne možeš reći
br.

667
00:38:57,130 --> 00:38:58,180
Vinnie!

668
00:38:58,370 --> 00:38:59,420
Oh, moj Bože.

669
00:38:59,830 --> 00:39:00,890
Ona je to zaista uradila.

670
00:39:07,720 --> 00:39:08,770
Šta je ovo?

671
00:39:08,800 --> 00:39:11,560
Moj brak nije tako dosadan.

672
00:39:14,680 --> 00:39:15,730
jesi li dobro?

673
00:39:15,820 --> 00:39:16,870
Jesi li povrijeđen?

674
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
Ovo definitivno nije tako mekano
pogledao.

675
00:39:21,340 --> 00:39:23,700
Hrabar potez, Benny. Danas je bilo
najveći.

676
00:39:25,340 --> 00:39:27,540
Finn. Reci mi da još nije dobila.

677
00:39:27,940 --> 00:39:29,580
Imam posekotinu gore.

678
00:39:29,840 --> 00:39:30,890
Cut?

679
00:39:31,060 --> 00:39:33,320
Da, bili su u Maxininom autu.

680
00:39:33,880 --> 00:39:34,930
Njeni začini.

681
00:39:45,520 --> 00:39:46,570
Hvala, Ardene.

682
00:39:53,160 --> 00:39:54,420
Imam par pitanja.

683
00:40:16,040 --> 00:40:17,300
Šta god želiš da znaš.

684
00:40:18,840 --> 00:40:20,890
ne moram ništa drugo da znam,
Carl.

685
00:40:21,980 --> 00:40:23,140
Znam da si me volio.

686
00:40:24,780 --> 00:40:26,180
Uradio si ono što si morao.

687
00:40:29,260 --> 00:40:30,880
Znaš da sam bio... džentlmen.

688
00:40:51,370 --> 00:40:57,830
Ono što sam hteo da kažem je da li imamo
otići?

689
00:40:59,350 --> 00:41:03,389
Sljedeći je član porodice Beckett
ideš u grad? Svi su unutra

690
00:41:03,390 --> 00:41:04,440
starateljstvo.

691
00:41:06,190 --> 00:41:11,770
To znači... Ja to mogu.

692
00:41:12,530 --> 00:41:19,270
Da li želite?

693
00:41:33,940 --> 00:41:38,360
Plus, moje sestre te mrze zato što
mislim da si mi pobjegao 18 mjeseci.

694
00:41:38,560 --> 00:41:40,720
Tvoja sestra je strašnija od Kat.

695
00:41:41,280 --> 00:41:42,900
O mojoj mami da i ne pričamo.

696
00:41:46,780 --> 00:41:47,830
Znači ostajemo?

697
00:41:48,400 --> 00:41:49,450
Da.

698
00:42:17,670 --> 00:42:24,509
I ja ću biti tamo Kući, kući, kući
ja idem

699
00:42:24,510 --> 00:42:31,369
dom slatke, slatke ljubavi koju ću dobiti
večeras od moje dame Kada

700
00:42:31,370 --> 00:42:38,049
Stižem kući prva stvar

701
00:42:38,050 --> 00:42:39,270
gonna do

702
00:42:47,911 --> 00:42:52,109
Pa, samo jedan ima muda tamo,
eh?

703
00:42:52,110 --> 00:42:56,660
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0